1
00:00:07,120 --> 00:00:10,250
[イ・ハンシン弁護士 - コ・ス]
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,890
[クォン・ユリ]
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,210
[ペク・ジウォン]
4
00:00:21,210 --> 00:00:23,830
[イ・ハクジュ]
5
00:00:23,830 --> 00:00:25,940
[ソン・ヨンチャン]
6
00:00:28,520 --> 00:00:33,010
【李仮釈放審査官】
7
00:00:33,010 --> 00:00:35,030
[登場人物、場所、機関、事件、グループ、背景、プロセスなどは架空のものです。
8
00:00:35,030 --> 00:00:36,980
【子役たちは保護者同伴のもと、安全に撮影を行っております。
9
00:00:36,980 --> 00:00:39,080
[撮影中の動物の使用は動物福祉ガイドラインに準拠しました。]
10
00:00:43,960 --> 00:00:47,100
[中部刑務所]
11
00:00:50,940 --> 00:00:57,920
タイミングと字幕
正義の守護者チーム ⚖️🛡️ @Viki.com
12
00:01:08,540 --> 00:01:13,580
弁護士、都捜査官、そして高利貸し。
13
00:01:13,580 --> 00:01:18,450
彼らがなぜ一緒にいるのか、そして彼らが何を企んでいるのかを詳しく調べてください。
14
00:01:39,500 --> 00:01:45,720
イ・ハンシン会長とチョン・スボム室長は知り合いだ。
15
00:01:45,720 --> 00:01:47,930
チョン・スボム?
16
00:01:47,930 --> 00:01:53,350
チョン・スボムはミョンソプの仮釈放を止めた刑務官ですよね？
17
00:01:53,350 --> 00:01:58,880
我々が彼をハメて追い出した奴だ。
18
00:01:58,880 --> 00:02:00,370
はい。
19
00:02:01,490 --> 00:02:03,700
彼は当時逮捕され、現在も刑務所に収監されている。
20
00:02:03,700 --> 00:02:08,310
また、イ・ハンシン弁護士は刑務官時代、
21
00:02:08,310 --> 00:02:12,280
彼はチョン・スボム室長に父親のように従った。
22
00:02:12,280 --> 00:02:14,720
なぜあの野郎がそんなことをしたのか不思議だった。
23
00:02:14,720 --> 00:02:18,770
いくら考えても理解できませんでした。
24
00:02:18,770 --> 00:02:21,480
でも今なら分かります。
25
00:02:22,260 --> 00:02:28,070
彼は最初から意図的に私に近づきました。
26
00:02:47,300 --> 00:02:51,720
【救命救急センター】
27
00:02:56,410 --> 00:02:57,680
道を譲ってください！
28
00:02:57,680 --> 00:03:00,480
すみません！
29
00:03:04,430 --> 00:03:08,370
恐れることなく暴走したあのパンク…
30
00:03:08,370 --> 00:03:11,750
彼はもう怖がることを覚えたのだろうか。
31
00:03:11,750 --> 00:03:15,120
はい、これは彼にとって十分な警告です。
32
00:03:15,120 --> 00:03:18,040
餓死したのか？もっと圧力をかけてみませんか？
33
00:03:18,040 --> 00:03:21,010
ごめんなさい。
34
00:03:21,010 --> 00:03:24,150
ああ、ようやく適切なマッサージになったような気がします。
35
00:03:24,150 --> 00:03:25,790
-ソ弁護士。
- はい？
36
00:03:25,790 --> 00:03:27,800
告訴を取り下げてはどうでしょうか？
37
00:03:27,800 --> 00:03:30,070
ああ、それは...
38
00:03:32,670 --> 00:03:35,290
まあ、まだです。
39
00:03:35,290 --> 00:03:38,950
- まだ？
- チェ・ウォンミさんはスケジュールがとても詰まっていますので、
40
00:03:38,950 --> 00:03:42,870
あなたは彼女のマネージャーですか？なぜあなたは彼女のスケジュールを管理しているのですか？
41
00:03:42,870 --> 00:03:45,490
対応させていただきます。
42
00:03:45,490 --> 00:03:47,940
あまり散漫な行動はやめてください
43
00:03:47,940 --> 00:03:50,550
- そして、まずは告訴を取り下げてもらいましょう。わかった？
- はい。
44
00:03:50,550 --> 00:03:54,350
おいおい、私のくすぐったい部分をマッサージしないでくれ！
45
00:03:58,910 --> 00:04:01,600
どうしてこんなことになるのでしょうか...
46
00:04:01,600 --> 00:04:04,300
アイグー、よかった…
47
00:04:08,130 --> 00:04:11,190
弁護士…
48
00:04:11,190 --> 00:04:14,500
弁護士さん、目を覚ましてください…
49
00:04:14,500 --> 00:04:18,610
このまま死ぬわけにはいかない、お願い…
50
00:04:19,590 --> 00:04:23,170
ああ、いいえ。ああ、いや...
51
00:04:26,830 --> 00:04:28,640
この人を知っていますか？
52
00:04:28,640 --> 00:04:32,470
彼は私の弁護士です
53
00:04:32,470 --> 00:04:34,980
しかし彼は突然事故に遭ってしまい…。
54
00:04:34,980 --> 00:04:38,400
どうしよう...
55
00:04:39,420 --> 00:04:42,380
どうしよう...
56
00:04:45,000 --> 00:04:48,330
なぜここにいるのですか、弁護士？
57
00:04:51,850 --> 00:04:55,080
【李仮釈放審査官】
58
00:04:55,700 --> 00:04:57,860
【第5話】
59
00:04:58,290 --> 00:05:00,400
わ、何が起こったのですか？
60
00:05:00,400 --> 00:05:04,900
私が家に入ろうとしたとき、彼らは突然私を襲いました。
61
00:05:04,900 --> 00:05:06,700
一人だったら大丈夫だったのに。
62
00:05:06,700 --> 00:05:09,760
しかし、彼らはすぐに私に向かって来るので、私はそれに対処することができませんでした。
63
00:05:09,760 --> 00:05:11,410
何人いましたか？
64
00:05:11,410 --> 00:05:13,050
三つ？
65
00:05:13,050 --> 00:05:15,700
それとも4つでしたか？ともかく。
66
00:05:17,470 --> 00:05:18,880
警察に通報しましたか？
67
00:05:18,880 --> 00:05:23,210
いやあ、なぜ警察に通報する必要があるのでしょうか？誰がその背後にいるのかは明らかだ。
68
00:05:23,210 --> 00:05:26,220
- チ・ドンマン会長?
- うん。
69
00:05:26,220 --> 00:05:31,060
チ・ドンマン会長に手を出したら危険だって言ったじゃないですか！
70
00:05:31,060 --> 00:05:32,370
いやー、真剣に。
71
00:05:32,370 --> 00:05:34,420
この部屋ですか？
72
00:05:35,940 --> 00:05:38,050
-なぜみかんを投げたのですか？
- リー弁護士！
73
00:05:38,050 --> 00:05:40,840
- なんと！
-死んではいないですよね？
74
00:05:40,840 --> 00:05:44,060
チェ社長、どうしてここに来ることになったのですか？
75
00:05:45,100 --> 00:05:46,960
私はリー弁護士にとても興味があります。
76
00:05:46,960 --> 00:05:49,190
十分に興味があれば調べられるかもしれません。
77
00:05:49,190 --> 00:05:52,560
リー弁護士、来ました。
78
00:05:55,780 --> 00:05:59,330
あなたは誰ですか？
79
00:06:01,140 --> 00:06:04,680
あなたは私を知っていますか？
80
00:06:04,680 --> 00:06:06,350
李弁護士、
81
00:06:07,140 --> 00:06:09,940
ドラマを見すぎました。
82
00:06:13,800 --> 00:06:18,510
建物の引き渡し時期になって、急に気が進まなくなりませんか？
83
00:06:18,510 --> 00:06:20,460
建物？
84
00:06:20,460 --> 00:06:24,180
何を言っているのか分かりません。
85
00:06:24,180 --> 00:06:26,790
大丈夫。知る必要はありません。
86
00:06:26,790 --> 00:06:30,260
ペクさん、コートの中のものを出してください。
87
00:06:31,580 --> 00:06:35,020
リー弁護士、親指を貸してください。
88
00:06:44,050 --> 00:06:46,110
チョイ社長！
89
00:06:46,110 --> 00:06:48,600
チェ社長、あなたですよね？
90
00:06:48,600 --> 00:06:51,120
ああ、今思い出したよ！
91
00:06:51,120 --> 00:06:55,260
- 突然ですか？
- はい、突然思い出しました。
92
00:06:55,260 --> 00:06:57,880
まだ契約書に目を通し終わっていません。
93
00:06:57,880 --> 00:06:59,910
契約書に署名して建物を引き渡すだけです。
94
00:06:59,910 --> 00:07:01,970
やはり契約書を見直さなければなりません。
95
00:07:01,970 --> 00:07:03,520
それでいいよ。
96
00:07:04,620 --> 00:07:06,860
急いで見てください。
97
00:07:08,200 --> 00:07:14,890
それと、契約書にサインする前に死なないほうがいいよ、リー弁護士。
98
00:07:14,890 --> 00:07:16,400
ああ言ってください。
99
00:07:21,860 --> 00:07:23,690
あなたも一個食べてください。
100
00:07:25,360 --> 00:07:26,990
さあ行こう。
101
00:07:36,860 --> 00:07:39,280
なぜそんな目で私を見るのですか？
102
00:07:40,200 --> 00:07:43,290
あなたは誰ですか？
103
00:07:47,180 --> 00:07:50,990
あなたの演技はチェ大統領を騙すにはあまりにもぎこちなかった。
104
00:07:50,990 --> 00:07:52,630
そうでしたか？
105
00:07:52,630 --> 00:07:58,490
それなら、チ・ドンマン会長に会う前に、もう少し演技の練習をしたほうがいいです。
106
00:07:58,490 --> 00:08:04,220
起こったことに私が少し怖気づいていたことを彼に知らせることはできません。
107
00:08:34,890 --> 00:08:36,490
[新星日報]
108
00:08:36,490 --> 00:08:38,740
交通事故で人が亡くなり、
109
00:08:38,740 --> 00:08:40,170
強盗で、
110
00:08:40,170 --> 00:08:43,260
そしてマンホールに落ちることも。
111
00:08:44,010 --> 00:08:47,460
人の命なんてとても些細なものです。
112
00:08:49,570 --> 00:08:54,050
ところで、あなたが来ると聞いて驚きました。
113
00:08:55,560 --> 00:08:59,560
私の訪問はそんなに驚くべきことでしょうか？
114
00:08:59,560 --> 00:09:01,560
まさかまたお会いできるとは思いませんでした。
115
00:09:01,560 --> 00:09:04,160
もちろん、あなたが私を訪ねてきたと聞いて驚きました。
116
00:09:04,160 --> 00:09:07,310
幽霊になって戻ってきたのかと思った。
117
00:09:11,150 --> 00:09:13,170
それで、あなたはどう感じますか？
118
00:09:13,170 --> 00:09:15,190
もう正気に戻りましたか？
119
00:09:15,190 --> 00:09:19,200
謝りに戻ってきたのか？
120
00:09:21,800 --> 00:09:26,510
私が何か間違ったことをしたときだけ謝るべきです。
121
00:09:26,510 --> 00:09:28,410
まだ正気を取り戻していないのですね。
122
00:09:28,410 --> 00:09:30,490
では、なぜ来たのですか？
123
00:09:31,350 --> 00:09:35,440
私の様子が気になるかもしれないと思いました。
124
00:09:35,440 --> 00:09:37,360
ご覧のとおり、
125
00:09:38,470 --> 00:09:42,410
大丈夫です。幸運でした。
126
00:09:42,410 --> 00:09:44,270
あなたは幸運だったと言いますか？
127
00:09:44,270 --> 00:09:47,460
運が良いからまだ生きていると思いますか？
128
00:09:48,590 --> 00:09:51,280
人の命は些細なことだと言いました。
129
00:09:55,850 --> 00:09:59,360
とても素敵なプレゼントを頂きましたので、
130
00:09:59,360 --> 00:10:03,640
すぐに必ずお返しします。
131
00:10:05,710 --> 00:10:07,660
チョン・スボムさん。
132
00:10:10,260 --> 00:10:14,720
チョン・スボムに対して怒っているからこんなことをしているのです。
133
00:10:14,720 --> 00:10:16,940
それはすべて過去のことです。
134
00:10:16,940 --> 00:10:21,410
過去のことで自分の人生を台無しにすることほど愚かなことはありません。
135
00:10:21,410 --> 00:10:23,570
それで、ご存知の通り。
136
00:10:26,360 --> 00:10:28,110
だからこそ
137
00:10:29,170 --> 00:10:31,010
見てみます...
138
00:10:31,930 --> 00:10:34,310
最後まで。
139
00:10:58,580 --> 00:11:01,770
あの失礼な野郎。
140
00:11:01,770 --> 00:11:05,030
このままでは本当に死んでしまうかもしれない。
141
00:11:29,280 --> 00:11:32,120
おい！ヤンさん、下がってください！
142
00:11:32,120 --> 00:11:34,340
そこから降りて来いと言いました！
143
00:11:34,340 --> 00:11:39,120
ヨゴク里 127 で自殺未遂事件が発生しました。
144
00:11:39,120 --> 00:11:41,510
待って、近くにありませんか？
145
00:11:41,510 --> 00:11:44,050
近くにパトカーがいたら現場を見に行ってください。
146
00:11:44,050 --> 00:11:46,060
おい、何をしているんだ？
147
00:11:46,060 --> 00:11:48,840
とにかく、私たちはそれに割り当てられていません。
148
00:11:48,840 --> 00:11:51,980
今回はそれについて議論する時期ですか？人が死にそうです！
149
00:11:51,980 --> 00:11:55,240
サボってるんだよ！真剣に。
150
00:11:55,240 --> 00:11:56,570
車の向きを変えろ！
151
00:11:56,570 --> 00:11:59,270
いや、わかった。
152
00:12:03,490 --> 00:12:05,400
私じゃないよ！
153
00:12:05,400 --> 00:12:08,070
盗んでないよ！
154
00:12:08,070 --> 00:12:09,390
わかった！
155
00:12:09,390 --> 00:12:11,760
わかった。ここに降りてから話しましょう。
156
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
わかったってどういう意味ですか？
157
00:12:13,960 --> 00:12:16,260
どうせ信じられないでしょうよ！
158
00:12:16,260 --> 00:12:18,960
私はあなたを信じます、私はあなたを信じます！私はあなたを信じています！
159
00:12:18,960 --> 00:12:20,530
まるで。
160
00:12:20,530 --> 00:12:22,610
私はあなたを信じません。
161
00:12:22,610 --> 00:12:24,760
何かをしてください！
162
00:12:24,760 --> 00:12:27,450
その結果にどう対処しますか？
163
00:12:27,450 --> 00:12:30,040
あなたは私を人間として扱ってくれません
164
00:12:30,040 --> 00:12:33,130
そしていつも私を脅迫します！
165
00:12:34,050 --> 00:12:35,280
私は無実です！
166
00:12:35,280 --> 00:12:38,620
私は本当に無実です！
167
00:12:38,620 --> 00:12:40,780
- どうしたの？
- お客様！
168
00:12:40,780 --> 00:12:43,850
落ち着いてください。私は警察官です。
169
00:12:43,850 --> 00:12:45,520
どうしたの？
170
00:12:45,520 --> 00:12:47,940
ちょっと誤解がありましたが、
171
00:12:47,940 --> 00:12:49,690
しかしそれはすぐに解決されるはずです。
172
00:12:49,690 --> 00:12:52,430
おい、おい、おい！警察官も来てるよ！
173
00:12:52,430 --> 00:12:53,910
ここに降りて話してください！
174
00:12:53,910 --> 00:12:59,920
本当に盗んでないよ！
175
00:12:59,920 --> 00:13:02,550
よし、分かった！わかった！
176
00:13:03,600 --> 00:13:05,020
おい！おいおい！
177
00:13:05,020 --> 00:13:07,060
いいえ！やめて、やめて！
178
00:13:07,060 --> 00:13:10,480
ジョンホさん！
179
00:13:10,480 --> 00:13:12,660
あなたのお父さんは...
180
00:13:13,540 --> 00:13:17,920
ごめんなさい...
181
00:13:20,150 --> 00:13:22,390
いや！
182
00:13:40,670 --> 00:13:41,830
[ヨンゴル産業]
183
00:13:42,680 --> 00:13:45,730
あなたはヤン・ボクギュの保護観察官ですよね？
184
00:13:45,730 --> 00:13:47,100
はい。
185
00:13:48,100 --> 00:13:50,710
このようなことが起こるとは予想していませんでした。
186
00:13:50,710 --> 00:13:52,480
これについてレポートを書くにはどうすればよいですか?
187
00:13:52,480 --> 00:13:56,300
最近彼について何かおかしいことに気づきましたか?
188
00:13:56,300 --> 00:13:58,100
いいえ。
189
00:13:58,100 --> 00:14:00,740
ヤン・ボクキュは勤勉でした。
190
00:14:00,740 --> 00:14:04,680
彼は心機一転するために全力を尽くす決意をした。
191
00:14:04,680 --> 00:14:08,240
最後にヤン・ボクキュに会ったのはいつですか?
192
00:14:08,240 --> 00:14:09,670
さて...
193
00:14:10,830 --> 00:14:14,100
それは約1か月前のことでした。
194
00:14:14,100 --> 00:14:15,300
1ヶ月？
195
00:14:15,300 --> 00:14:18,480
管理しなければならない保護観察案件がたくさんありますが、
196
00:14:18,480 --> 00:14:23,990
そしてヤン・ボクキュは雇用を条件に仮釈放が認められた。
197
00:14:23,990 --> 00:14:27,920
つまり、彼は矯正パートナー会社によって部分的に管理されています。
198
00:14:27,920 --> 00:14:29,770
はい、あなたがたくさんのことを経験していることは知っています。
199
00:14:29,770 --> 00:14:34,640
大量の事件があるときも苦情を言います。
200
00:14:34,640 --> 00:14:39,000
しかし、それでも私たちは自分たちの仕事をしなければなりません。
201
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
ごめんなさい。
202
00:14:41,680 --> 00:14:43,840
最高経営責任者（CEO。
203
00:14:43,840 --> 00:14:45,510
話しましょう。
204
00:14:45,510 --> 00:14:48,090
ああ、私？
205
00:14:49,150 --> 00:14:51,910
コーヒーを作ります。仕事に戻ることができます。
206
00:14:51,910 --> 00:14:53,590
わかった。
207
00:14:53,590 --> 00:14:57,700
アイグー、大切なゲストが来ていますが、私から提供できることはあまりありません。
208
00:14:57,700 --> 00:15:02,520
しかし、私は本当においしいインスタントコーヒーを作ることで有名です。
209
00:15:02,520 --> 00:15:05,390
ヤン・ボクギュとはどんな社員だったのでしょうか？
210
00:15:05,390 --> 00:15:07,400
さて、
211
00:15:08,370 --> 00:15:11,260
楊さんは特別職員だった。
212
00:15:11,260 --> 00:15:13,450
特別？
213
00:15:13,450 --> 00:15:15,280
それはどういう意味ですか？
214
00:15:15,280 --> 00:15:18,600
さて、これはどう説明すればいいでしょうか？
215
00:15:18,600 --> 00:15:22,030
若い将校、あなたは軍隊にいたことがありますよね？
216
00:15:22,030 --> 00:15:22,940
はい。
217
00:15:22,940 --> 00:15:26,340
となると、「特務隊員」についても知っておかなければなりません。
218
00:15:26,340 --> 00:15:27,610
私はします。
219
00:15:27,610 --> 00:15:30,960
楊さんは特務隊員に似ていた。
220
00:15:30,960 --> 00:15:35,280
仮釈放の雇用条件で働き始めて以来、
221
00:15:35,280 --> 00:15:40,050
彼は適応するのに苦労していたので、我々は彼に特別な注意を払わなければならなかった。
222
00:15:40,050 --> 00:15:43,590
ヤン・ボクキュさんは自殺未遂をする前に無実を主張した。
223
00:15:43,590 --> 00:15:46,810
その理由について何か推測はありますか?
224
00:15:48,990 --> 00:15:53,530
さて、問題は...
225
00:15:53,530 --> 00:15:57,140
盗難がありました。
226
00:15:57,140 --> 00:16:00,450
特にそれを持ち出す必要はありませんでした。
227
00:16:00,450 --> 00:16:02,190
盗難？
228
00:16:02,190 --> 00:16:04,520
はい。
229
00:16:04,520 --> 00:16:06,380
ちょっと恥ずかしいですね。
230
00:16:12,940 --> 00:16:15,560
こんな時間にここで何をしているのですか？
231
00:16:15,560 --> 00:16:17,890
ああ、それは...
232
00:16:18,770 --> 00:16:21,290
コーヒーがなくなってしまいました。
233
00:16:24,470 --> 00:16:27,300
わかりました、出発しても構いません。
234
00:16:27,300 --> 00:16:29,080
おやすみなさい。
235
00:16:37,370 --> 00:16:40,180
うーん、これは意味がありません!
236
00:16:40,180 --> 00:16:43,240
どこに行ったの？
237
00:16:43,240 --> 00:16:44,760
何を探していますか？
238
00:16:44,760 --> 00:16:46,040
私の時計！
239
00:16:46,040 --> 00:16:49,260
退社時に必ずここに入れたのですが、消えてしまいました。
240
00:16:49,260 --> 00:16:50,960
時計？
241
00:16:57,220 --> 00:16:58,710
最高経営責任者（CEO。
242
00:16:58,710 --> 00:17:00,310
何してるの？
243
00:17:00,310 --> 00:17:02,180
教えてもらえませんか？
244
00:17:02,180 --> 00:17:04,980
泥棒の部屋を掘っています。
245
00:17:04,980 --> 00:17:08,440
ねえ、私の時計をどこに隠したの？
246
00:17:08,440 --> 00:17:10,960
-もう売ってたんですか？
- 何の時計ですか？
247
00:17:10,960 --> 00:17:14,020
なぜ時計のことを私に聞くのですか？
248
00:17:14,020 --> 00:17:17,840
なんで、野郎？あなたが盗んだから聞いているのです！
249
00:17:17,840 --> 00:17:21,710
くそ。これが、元受刑者を決して受け入れてはいけない理由です。
250
00:17:21,710 --> 00:17:23,010
最高経営責任者（CEO。
251
00:17:23,010 --> 00:17:26,410
反抗的な目で私を見るなんて！
252
00:17:26,410 --> 00:17:30,220
このままではイライラしてしまうので、これで完璧です。
253
00:17:30,220 --> 00:17:35,470
あなたを刑務所に送り返すためなら何でもします。
254
00:17:35,470 --> 00:17:37,690
分かりましたか？
255
00:17:37,690 --> 00:17:41,100
本当に…本当にやってなかったんだ！
256
00:17:41,100 --> 00:17:45,330
おお？下を向いてください。見ろよ、この野郎！
257
00:17:45,330 --> 00:17:48,120
本当は私じゃないって言ったのに！
258
00:17:52,190 --> 00:17:56,550
彼は自分は無実だ、盗んではいないと叫びながら走り出した。
259
00:17:56,550 --> 00:17:59,700
怒りを抑えることができず、彼はやってしまった。
260
00:17:59,700 --> 00:18:04,670
私は彼に、怒りを抑えるように何度も言いました。
261
00:18:04,670 --> 00:18:06,760
時計は見つかりましたか？
262
00:18:06,760 --> 00:18:08,580
私はしませんでした。
263
00:18:08,580 --> 00:18:10,420
おそらく彼はそれをどこかにうまく隠したのかもしれません。
264
00:18:10,420 --> 00:18:13,450
それとも貴重品なのでもう売ってしまったのかもしれません。
265
00:18:13,450 --> 00:18:17,540
高級時計であれば必ずシリアルナンバーが付いているはずです。
266
00:18:17,540 --> 00:18:20,560
番号を教えていただければ探します。
267
00:18:23,050 --> 00:18:25,720
シリアル番号は？
268
00:18:26,540 --> 00:18:28,950
きっとどこかにあると思います。
269
00:18:28,950 --> 00:18:30,950
またそれをどこに置いたのですか？
270
00:18:31,000 --> 00:18:35,010
そうですね、探してみます。
271
00:18:35,010 --> 00:18:36,400
はい...
272
00:18:42,330 --> 00:18:46,570
大統領と野党指導者の間で重要な会談が開催された。
273
00:18:46,570 --> 00:18:50,460
この会議は最近の重要な政治問題について話し合うためのものでした
274
00:18:50,460 --> 00:18:52,930
そして将来のコラボレーションの計画を検討します。
275
00:18:52,930 --> 00:18:56,850
-早いですね。
- 先輩、入ってください。
276
00:18:56,850 --> 00:18:58,040
腕の何が問題なの？
277
00:18:58,040 --> 00:19:00,800
ああ、たった今落ちたんだ。
278
00:19:00,800 --> 00:19:02,550
すぐに良くなりますよ。
279
00:19:02,550 --> 00:19:05,030
- 大丈夫ですか？
- もちろん。
280
00:19:05,980 --> 00:19:07,560
ちなみに、
281
00:19:07,560 --> 00:19:10,780
高いもの買ってあげるって言ったのに。なぜここに来ることに固執するのですか？
282
00:19:10,780 --> 00:19:14,860
久しぶりにここの豚皮が食べたくなりました。
283
00:19:16,110 --> 00:19:18,820
久しぶりです。いいですね。
284
00:19:18,820 --> 00:19:21,130
奥さん、豚の皮をください。
285
00:19:21,130 --> 00:19:22,560
わかった。
286
00:19:29,540 --> 00:19:32,950
ところで、ヘソンさんはどうですか？ヘソンさんは元気ですか？
287
00:19:32,950 --> 00:19:36,820
手術は無事に終わり、だいぶ良くなりました。
288
00:19:36,820 --> 00:19:38,490
それはいいですね。
289
00:19:38,500 --> 00:19:43,890
- 専門家によると...
- 先輩、感謝しているならそう言ってください。
290
00:19:43,890 --> 00:19:45,840
大丈夫。ありがとう。
291
00:19:45,840 --> 00:19:48,590
私のありがとうの言葉を聞くと嬉しいですか？
292
00:19:48,590 --> 00:19:50,500
もちろん、そうなります。
293
00:19:51,380 --> 00:19:52,670
次のニュースをお届けします。
294
00:19:52,670 --> 00:19:56,520
今日、中小企業で自殺未遂がありました。
295
00:19:56,520 --> 00:20:00,510
警察は、労働者が雇用を条件に仮釈放されたと判断した。
296
00:20:00,510 --> 00:20:05,550
彼は泥棒として告発されましたが、自殺を図る前に無実を主張しました。
297
00:20:05,550 --> 00:20:08,770
自殺しようとした従業員はすぐに病院に搬送されました
298
00:20:08,770 --> 00:20:11,870
しかし、現在は意識を失っていると報告されています。
299
00:20:11,870 --> 00:20:14,710
だからこそ元受刑者が問題になるのです。
300
00:20:14,710 --> 00:20:17,520
なぜ彼らは彼のような人々を仮釈放し続けるのでしょうか？
301
00:20:17,520 --> 00:20:18,940
彼は刑期を終えるべきだ。
302
00:20:18,940 --> 00:20:21,870
普通の人はこのままでは仕事を見つけるのが大変ですが、
303
00:20:21,870 --> 00:20:26,670
それなのに彼らは元受刑者を釈放し、雇用を見つけているのでしょうか？
304
00:20:26,670 --> 00:20:28,310
それはまったくばかげています。
305
00:20:28,310 --> 00:20:32,590
有罪判決を受けていない人にとってはあまりにも不公平です！
306
00:20:34,840 --> 00:20:37,400
刑務所の過密問題を解決するために、法務省は...
307
00:20:37,400 --> 00:20:40,590
ヤン・ボクキュさんもご存知ですよね？
308
00:20:40,590 --> 00:20:42,020
はい、そうします。
309
00:20:42,020 --> 00:20:46,700
彼は最近、雇用を条件に仮釈放された。
310
00:20:46,700 --> 00:20:52,000
これを最後のチャンスと捉え、懸命に生きることを誓った。
311
00:20:52,000 --> 00:20:55,680
先輩、本当に信じてたんですか？
312
00:20:55,680 --> 00:21:00,360
なぜ私がこの豚皮レストランの常連なのか知っていますか？
313
00:21:02,090 --> 00:21:05,210
豚皮を噛み続けると、
314
00:21:05,210 --> 00:21:10,540
甘いものから苦いものまで、さまざまな味を味わうことができます。
315
00:21:10,540 --> 00:21:12,990
受刑者も同じだ。
316
00:21:12,990 --> 00:21:15,900
長時間見ていると、
317
00:21:15,900 --> 00:21:18,860
あなたは彼らについて知らなかったことを学びます。
318
00:21:18,860 --> 00:21:22,210
その根底に隠された彼らの本性
319
00:21:22,210 --> 00:21:24,830
彼らには元受刑者というレッテルが貼られる。
320
00:21:24,830 --> 00:21:28,950
しかし、そこにあるものは偽物である可能性もあります。
321
00:21:29,950 --> 00:21:33,750
彼らは悔い改めたふりをして、変わったかのように振る舞うこともできますが、
322
00:21:35,220 --> 00:21:40,040
しかし、実際にはそうではありません。
323
00:21:41,340 --> 00:21:43,900
私たちはそのような人たちをたくさん見てきました。
324
00:21:46,200 --> 00:21:47,820
はい、その通りです。
325
00:21:48,820 --> 00:21:52,770
しかし、ヤン・ボクキュは違いました。
326
00:21:55,800 --> 00:21:58,610
それと、ちょっと気になることがあります。
327
00:21:58,610 --> 00:22:00,730
何が気になるの？
328
00:22:13,980 --> 00:22:15,630
もうすぐ息子が生まれます。
329
00:22:15,630 --> 00:22:18,570
そうですか？おめでとうございます-
330
00:22:18,570 --> 00:22:20,400
だからこそ…
331
00:22:20,400 --> 00:22:22,290
私は...私は...
332
00:22:22,290 --> 00:22:24,710
本当にあなたとは縁を切ることになります。
333
00:22:25,700 --> 00:22:32,250
息子にはあなたのようなおじいさんがいるなんて言いたくないです。
334
00:22:33,640 --> 00:22:36,210
息子には祖父が亡くなったことを伝えます。
335
00:22:36,210 --> 00:22:39,890
そして、あなたも死んだものとみなします。
336
00:22:39,890 --> 00:22:43,500
だから、守れない約束はしないで、好きなように生きてください。
337
00:22:43,500 --> 00:22:45,280
ジョンホ…
338
00:22:45,280 --> 00:22:46,990
ジョンホさん！
339
00:23:00,010 --> 00:23:02,150
刑務官、
340
00:23:02,150 --> 00:23:06,420
もう一度だけ息子に会わせてください。
341
00:23:07,500 --> 00:23:09,560
今回は...
342
00:23:09,560 --> 00:23:13,730
今回が最後になるかもしれない。
343
00:23:13,730 --> 00:23:15,600
もう一度だけ…
344
00:23:15,600 --> 00:23:18,360
- それが最後ではないでしょう。
- 許し？
345
00:23:19,310 --> 00:23:21,360
変われば…
346
00:23:22,650 --> 00:23:25,910
息子さんにまた会う機会があるでしょう。
347
00:23:27,410 --> 00:23:30,730
本当にまた機会があるでしょうか？
348
00:23:32,310 --> 00:23:33,650
はい。
349
00:23:35,440 --> 00:23:39,350
本当に悔い改めて変わるなら。
350
00:23:49,400 --> 00:23:53,600
[尚武刑務所]
351
00:24:07,160 --> 00:24:09,760
李弁護士？
352
00:24:12,760 --> 00:24:16,480
ああ、すごいですね。すごいポーズ！もう一度。
353
00:24:16,480 --> 00:24:18,850
それは良い。もう一度。
354
00:24:18,850 --> 00:24:20,470
わかりました、それはいいです。
355
00:24:20,470 --> 00:24:23,770
今回はジャスティスガールのポーズをしてみましょう。
356
00:24:23,770 --> 00:24:25,140
わかった。
357
00:24:25,140 --> 00:24:26,470
準備ができて。
358
00:24:26,470 --> 00:24:29,530
私は正義を守ります。
359
00:24:29,530 --> 00:24:30,590
正義を守りましょう。
360
00:24:30,590 --> 00:24:32,830
正義を守る、そう。とても頑張っていますね。
361
00:24:32,830 --> 00:24:36,010
いやあ、皆さんはうまくやっています。うわー、ここにはたくさんの人がいます。
362
00:24:36,010 --> 00:24:38,110
私は正義を守ります！
363
00:24:38,110 --> 00:24:41,580
ああ、この種の概念はやめてほしいです。
364
00:24:41,580 --> 00:24:42,820
こんなことをするあなたは何者ですか？
365
00:24:42,820 --> 00:24:45,300
自分？それについて好奇心を抱く必要はありません。
366
00:24:45,300 --> 00:24:47,620
皆さん、10分間休憩して部屋から出てください。
367
00:24:47,620 --> 00:24:49,430
- コーヒーを買ってください。
- ごめんなさい。
368
00:24:49,430 --> 00:24:52,170
なぜまたここまで来たのですか？
369
00:24:52,170 --> 00:24:53,940
あなたのスケジュールを確認しに来ました。
370
00:24:54,000 --> 00:24:56,900
なんてばかばかしいことでしょう。人々はあなたを私のマネージャーだと思うでしょう。
371
00:24:56,920 --> 00:25:00,310
明日は空いているようですね。告訴を取り下げるために私と一緒に行ってください。
372
00:25:00,310 --> 00:25:02,510
いいえ、できません。明日は個人的な予定があります。
373
00:25:02,510 --> 00:25:03,750
個人的なスケジュールは？
374
00:25:03,750 --> 00:25:05,310
なぜそんなことを言うのでしょうか？
375
00:25:05,310 --> 00:25:07,330
- 来週にしましょう。
・来週はダメだ。
376
00:25:07,330 --> 00:25:08,930
なんで来週はできないの？
377
00:25:08,930 --> 00:25:11,560
理由はうまく説明できません。
378
00:25:11,560 --> 00:25:15,160
いずれにせよ、今週中に告訴を取り下げる必要があります。あなたがしなければならない。
379
00:25:15,160 --> 00:25:17,180
私のスケジュールをチェックしたって言ってたよ！
380
00:25:17,180 --> 00:25:19,240
今週は毎日仕事があるのはご存知でしょう！
381
00:25:19,240 --> 00:25:23,790
だから、明日の予定をキャンセルして、私と一緒に請求を取り下げてください。
382
00:25:23,790 --> 00:25:25,440
他のことは気にしません！
383
00:25:25,440 --> 00:25:26,910
とにかく行ってください！
384
00:25:34,990 --> 00:25:36,840
何があなたをここに連れてきたのですか？
385
00:25:36,840 --> 00:25:38,410
検査に来ました。
386
00:25:38,410 --> 00:25:39,770
検査ですか？
387
00:25:39,770 --> 00:25:41,450
どこの部署の出身ですか？
388
00:25:41,450 --> 00:25:43,010
法務省。
389
00:25:43,010 --> 00:25:47,630
最近ここの労働者が投身自殺を図ったんだよね？
390
00:25:47,630 --> 00:25:49,700
私はその事件についてここに来ました。
391
00:25:49,700 --> 00:25:52,200
そうですね、まずは CEO に電話させてください。
392
00:25:52,200 --> 00:25:53,970
そこでやめてください。
393
00:25:56,100 --> 00:25:58,700
検査って知らないの？
394
00:25:58,700 --> 00:26:02,240
静かに見て回りますので、彼に電話しなくても大丈夫です。
395
00:26:02,240 --> 00:26:03,860
ああ、分かった。
396
00:26:03,860 --> 00:26:05,880
- さあ行こう。
- わかった。
397
00:26:11,000 --> 00:26:13,980
演技が上手くなりましたね。
398
00:26:13,980 --> 00:26:17,130
ドラマを見ながら演技の練習をしました。
399
00:26:19,440 --> 00:26:22,590
それにしても、社長室はどこにあるのでしょうか…。
400
00:26:23,470 --> 00:26:24,680
そうですか？
401
00:26:24,680 --> 00:26:27,130
中を見て回ります、
402
00:26:27,130 --> 00:26:29,880
だから直接CEOのオフィスに行ってください。
403
00:26:29,880 --> 00:26:33,360
- 自分？
- はい、従業員と面談している間、
404
00:26:33,360 --> 00:26:35,630
Yong CEO を忙しくさせてください。
405
00:26:35,630 --> 00:26:39,840
また、Yong CEO にいくつか質問して、彼の意見を確認してください。
406
00:26:39,840 --> 00:26:42,250
わかりました、確かに。わかった。
407
00:26:55,500 --> 00:26:57,770
ここに誰かいますか？
408
00:26:59,190 --> 00:27:02,580
なぜこんなことをするのですか？
409
00:27:02,580 --> 00:27:07,760
さあ、心配しないでと言ったはずです。なぜこれを続けるのですか？
410
00:27:07,800 --> 00:27:13,300
あなたは法律に精通している教授なのに、なぜそのことで怖がるのですか？
411
00:27:14,470 --> 00:27:16,100
あなたは誰ですか？
412
00:27:17,860 --> 00:27:19,330
ああ、こんにちは。
413
00:27:19,330 --> 00:27:22,020
○法務省から来ております。
- J-ジャスティス?
414
00:27:22,020 --> 00:27:23,510
- 電話を切って、電話を切って。
――法務省ですか？
415
00:27:23,510 --> 00:27:26,990
- はい。
――法務省はなぜ……。
416
00:27:26,990 --> 00:27:29,840
そうですね、検査のためでした。
417
00:27:29,840 --> 00:27:32,210
ああ、なるほど。お座りください。
418
00:27:32,210 --> 00:27:34,550
- わかった。
- お座りください。
419
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
- 楽しんでください。
- ありがとう。
420
00:28:05,580 --> 00:28:07,830
ここまで来て疲れているでしょう。
421
00:28:07,830 --> 00:28:10,220
ヨンゴル産業代表のヨン・ジンサンです。
422
00:28:10,220 --> 00:28:12,610
はい。ファン・ジソンです。
423
00:28:12,610 --> 00:28:14,690
お会い出来て嬉しいです。
424
00:28:14,690 --> 00:28:18,320
それで、あなたはなぜ法務省から私の会社に来たのですか？
425
00:28:18,320 --> 00:28:25,280
はい、私はイ・ハンシン仮釈放審査官の弁護士事務所から来ました。
426
00:28:25,280 --> 00:28:30,410
いくつか質問があるのでここに来ました
427
00:28:30,410 --> 00:28:35,730
ヨンゴル産業で働く仮出所者が自殺未遂をした。
428
00:28:35,730 --> 00:28:37,830
そのために来たんですね、なるほど。
429
00:28:37,830 --> 00:28:40,940
ご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
430
00:28:40,940 --> 00:28:46,040
たまたまですが、インタビュー風に撮ってもよろしいでしょうか？
431
00:28:46,040 --> 00:28:48,800
検査の基本は証拠収集です。
432
00:28:48,800 --> 00:28:52,350
ああ、わかった、どうぞ。好きなように撮ってください。
433
00:28:52,350 --> 00:28:54,520
わかった。ありがとう。
434
00:28:59,820 --> 00:29:02,260
【社員ラウンジ】
435
00:29:11,380 --> 00:29:13,330
ヤン・ボクギュさん。
436
00:29:15,470 --> 00:29:17,730
なるほど、彼を知っていますね。
437
00:29:17,730 --> 00:29:21,210
こんにちは、仮釈放審査官のイ・ハンシンです。
438
00:29:22,210 --> 00:29:26,380
ヤン・ボクキュが盗んだとき、なぜ何もしなかったのですか？
439
00:29:26,380 --> 00:29:29,290
CEOの高価な時計は？
440
00:29:30,240 --> 00:29:33,450
そのときは、そんな可能性は思いつきませんでした。
441
00:29:33,450 --> 00:29:36,450
社長の時計がなくなったことを知り、
442
00:29:36,450 --> 00:29:40,610
それが楊さんのそのときの目的だったのだと気づきました。
443
00:29:40,610 --> 00:29:43,930
基本的に、私たちは盲目でした。
444
00:29:43,930 --> 00:29:46,710
私は彼の過去の過ちを忘れて元気に暮らすようにデッキを設定しました
445
00:29:46,710 --> 00:29:49,740
それなのに、またトラブルを起こしてしまった。
446
00:29:51,610 --> 00:29:53,880
「デッキをセットする」？
447
00:29:55,280 --> 00:29:59,070
ああ、きっと言い間違えたのだと思います。
448
00:29:59,070 --> 00:30:02,350
私たちが提供したと言おうとしていた
449
00:30:02,350 --> 00:30:06,290
彼が釈放された後の生活に慣れるのに最適な環境。
450
00:30:06,290 --> 00:30:07,950
なるほど。
451
00:30:07,950 --> 00:30:11,250
でも一人で来たんですか？
452
00:30:11,250 --> 00:30:14,830
なんてこった。仮釈放審査官も来ました。
453
00:30:14,830 --> 00:30:20,250
彼は、まず従業員と会ってからここに来ると言いました。
454
00:30:21,360 --> 00:30:22,650
いいえ、大丈夫です。
455
00:30:22,650 --> 00:30:25,140
彼に従業員に会わせてください。
456
00:30:28,870 --> 00:30:31,750
ヤン・ボクギュの近くにいたのですか？
457
00:30:31,750 --> 00:30:34,130
まあ、多少は。
458
00:30:34,130 --> 00:30:36,640
私たちは同じ寮を利用していました。
459
00:30:38,420 --> 00:30:41,570
ここで働き始めて約半年と聞きました
460
00:30:41,570 --> 00:30:44,910
雇用を条件に仮釈放された後。
461
00:30:44,910 --> 00:30:49,620
何か不快なことや困難に直面していますか？
462
00:30:49,620 --> 00:30:50,920
全くない。
463
00:30:50,920 --> 00:30:54,830
CEOは私たちをよく扱い、よく世話をしてくれます。
464
00:30:56,820 --> 00:31:01,790
中尉、ヤン・ボクキュは何かおかしなことを言ったり、したりしませんでしたか？
465
00:31:01,790 --> 00:31:04,630
自殺未遂の前に？
466
00:31:04,630 --> 00:31:07,030
どうせ信じられないだろうね！
467
00:31:07,030 --> 00:31:09,450
あなたは私を人間としてさえ扱ってくれません
468
00:31:09,450 --> 00:31:12,020
そしていつも私を脅迫します!
469
00:31:12,020 --> 00:31:13,450
脅す...
470
00:31:13,450 --> 00:31:16,430
脅迫されていると言っていたと思います。
471
00:31:16,430 --> 00:31:20,100
ヤン・ボクギュがそう言ったのを聞いた
472
00:31:20,100 --> 00:31:24,210
飛び降りる前に脅迫した。
473
00:31:24,210 --> 00:31:29,420
それについて聞いたことがありますか、それとも何か知っていますか？
474
00:31:32,230 --> 00:31:34,720
大丈夫。教えてください。
475
00:31:36,150 --> 00:31:37,750
実を言うと…
476
00:31:37,750 --> 00:31:41,190
おい！ユウさん、あそこで何してるの？
477
00:31:41,190 --> 00:31:45,350
- いいえ、彼は脅迫を受けたことはありません。
- おい、こっちに来い！いや、マジで。
478
00:31:45,350 --> 00:31:47,560
はい、はい、行きます！
479
00:31:48,510 --> 00:31:49,910
ここに来て。
480
00:31:50,640 --> 00:31:54,770
あなたは今すぐ仕事をしているはずです！
481
00:31:58,120 --> 00:32:01,040
私は彼の過去の過ちを忘れて元気に暮らすようにデッキを設定しました
482
00:32:01,040 --> 00:32:04,070
それなのに、彼はまた問題を起こしました。
483
00:32:04,070 --> 00:32:06,090
デッキをセットしますか？
484
00:32:06,090 --> 00:32:09,500
はぁ？弁護士さんもこの言葉をご存知ですか？
485
00:32:09,500 --> 00:32:11,970
ギャンブラーの間で使われるスラングです。
486
00:32:11,970 --> 00:32:14,730
試合の準備をするという意味です。
487
00:32:16,210 --> 00:32:17,930
たまたま...
488
00:32:17,930 --> 00:32:20,010
私はかつて刑務官でした。
489
00:32:20,010 --> 00:32:23,550
ああ、そうです、そうです。
490
00:32:25,440 --> 00:32:29,830
しかし、ヨンCEOについて何かおかしな点はありましたか?
491
00:32:29,830 --> 00:32:32,000
何か変だ、とあなたは言います...
492
00:32:32,000 --> 00:32:36,170
さて、ヨンCEOと握手しました
493
00:32:36,170 --> 00:32:40,230
そして彼の手が見た目とは違ってとても柔らかいことに気づきました。
494
00:32:40,230 --> 00:32:42,400
不自然なくらい柔らかかったです。
495
00:32:43,600 --> 00:32:46,300
- では、彼は間違いなくギャンブラーですね。
- ギャンブラーですか？
496
00:32:46,310 --> 00:32:52,330
はい。もちろん、このようなカードを眺めているだけでも、手はピカピカに柔らかくなります。
497
00:32:52,330 --> 00:32:53,920
それでおしまい。
498
00:32:55,770 --> 00:33:00,340
その会社は小さくて苦戦しているが、CEOは高級品に身を包んでいる。
499
00:33:00,340 --> 00:33:03,130
彼はどこでお金を手に入れたと思いますか?
500
00:33:03,130 --> 00:33:08,380
そういえば盗まれたらしい高級時計
501
00:33:08,380 --> 00:33:12,160
工場のCEOとしては少々規格外のようだ。
502
00:33:12,160 --> 00:33:14,200
目的地を変更しましょう。
503
00:33:14,200 --> 00:33:17,180
- どこへ？
- チェ社長に行きましょう。
504
00:33:18,680 --> 00:33:20,480
なぜチェ社長に会いたいのですか？
505
00:33:20,480 --> 00:33:24,010
私たちが行かなければ、彼女は私たちのオフィスに来るでしょう。
506
00:33:24,010 --> 00:33:26,430
しかし、彼女のオフィスは反対方向にあります。
507
00:33:26,430 --> 00:33:30,480
一緒に入ってとは言わないから、行きましょう。
508
00:33:30,480 --> 00:33:33,900
それでは、すぐに連れて行きます。
509
00:33:48,920 --> 00:33:52,630
♫ それは漂っていく ♫
510
00:33:52,630 --> 00:33:57,230
♫ 私の愛はどこにある ♫
511
00:33:59,140 --> 00:34:03,250
ああ、リー弁護士、来てくれたよ！
512
00:34:03,250 --> 00:34:04,570
入って、入って。
513
00:34:04,570 --> 00:34:07,750
もし今日来なかったら、私はあなたを訪ねるつもりでした。
514
00:34:07,750 --> 00:34:11,070
いやー。それで、まずはお見舞いに来ました。
515
00:34:11,070 --> 00:34:15,940
ああ、リー弁護士。あなたはハンサムで賢いだけでなく、とても頭の回転が速いのです。
516
00:34:15,940 --> 00:34:19,070
ペクさん、前回の契約書はどうしましたか？
517
00:34:19,070 --> 00:34:21,150
契約ってどういう意味ですか？
518
00:34:22,830 --> 00:34:25,710
ああ、ああ、その契約書。
519
00:34:25,710 --> 00:34:28,350
まだ契約書に目を通す機会がありません。
520
00:34:28,350 --> 00:34:30,940
リー弁護士、あなたの冗談は行き過ぎだと思います。
521
00:34:30,940 --> 00:34:33,150
いやいや、待って待って。
522
00:34:33,150 --> 00:34:36,130
代わりに別のものを用意しました。
523
00:34:36,130 --> 00:34:37,920
他に何か、何？
524
00:34:39,110 --> 00:34:45,150
ゲストをご紹介します。
525
00:34:45,150 --> 00:34:49,050
彼はここではいわゆる「イージーターゲット」です。
526
00:34:49,050 --> 00:34:52,150
ギャンブル好きな中小企業*の社長です。
（中小企業）
527
00:34:52,150 --> 00:34:53,790
ギャンブル？
528
00:34:53,790 --> 00:34:58,540
ギャンブル場を開くべきだと言うのですか？
529
00:34:58,540 --> 00:35:00,870
そして彼のお金をだまし取るのか？
530
00:35:00,870 --> 00:35:03,310
はい、そうです。
531
00:35:06,330 --> 00:35:08,690
あなたは...
532
00:35:08,690 --> 00:35:10,270
感じていないのですか？
533
00:35:10,270 --> 00:35:12,130
そうですね、正直、実感はありません。
534
00:35:12,130 --> 00:35:16,500
- それは手間がかかり不便です。
- 待てよ。
535
00:35:16,500 --> 00:35:19,710
彼は大金を持っており、狙われやすい人物だ。
536
00:35:20,930 --> 00:35:22,500
たくさん？
537
00:35:23,850 --> 00:35:27,070
うーん、お腹が空いた。
538
00:35:27,070 --> 00:35:29,780
弁護士はいつ戻ってきますか？
539
00:35:29,780 --> 00:35:32,500
チェ社長とデートしたわけではないのですが…。
540
00:35:32,500 --> 00:35:33,750
一体何...
541
00:35:33,750 --> 00:35:35,560
彼は一緒に食事をしようと言った。
542
00:35:35,560 --> 00:35:38,160
李弁護士！大変なことになってますよ、リー弁護士！
543
00:35:38,160 --> 00:35:40,530
アイグー、チョイさん、どうしてここに来たのですか？
544
00:35:40,530 --> 00:35:42,940
リー弁護士はどこへ行ったのですか？電話にも出なかった。
545
00:35:42,940 --> 00:35:46,530
彼は用事を済ませるために出かけた。しかし、何があなたをここに連れてきたのでしょうか？
546
00:35:46,530 --> 00:35:49,050
今すぐリー弁護士に会わなければなりません。
547
00:35:49,050 --> 00:35:52,970
ソ弁護士はわざわざ私の写真撮影に来て、私を脅迫しました。
548
00:35:52,970 --> 00:35:54,430
そ、脅迫したんですか？
549
00:35:54,430 --> 00:35:58,210
はい。明日までに告訴を取り下げなければ、彼は...
550
00:35:58,210 --> 00:36:00,750
あなたがしなかったら彼は何をするだろうと言いましたか?
551
00:36:00,750 --> 00:36:02,440
李弁護士！
552
00:36:03,340 --> 00:36:08,980
- ああ、はい、チェさん、座って話しましょう。
- はい... チェさん...
553
00:36:08,980 --> 00:36:14,210
それで、彼はあなたに明日までに告訴を取り下げるよう圧力をかけたということですか？
554
00:36:14,210 --> 00:36:18,710
はい。私は彼に「行かない」と何度も言いましたが、
555
00:36:18,710 --> 00:36:22,550
しかし、彼はレンガの壁のようなものです。私が何を言っても彼には伝わりません。
556
00:36:22,550 --> 00:36:26,970
ソ弁護士があなたを急かすのには理由があります。
557
00:36:26,970 --> 00:36:28,420
なぜ？
558
00:36:28,500 --> 00:36:33,200
チ委員長のように仮釈放審査が停止された候補者は再申請が必要だ。
559
00:36:33,230 --> 00:36:37,120
つまり、事前審査からやり直すことになる。
560
00:36:37,120 --> 00:36:39,580
請求を取り下げる期限
561
00:36:39,580 --> 00:36:42,590
月に一度行われる事前審査の前日です。
562
00:36:42,590 --> 00:36:45,500
その予備レビューは今週です。
563
00:36:45,500 --> 00:36:49,710
したがって、料金の引き下げをあと 1 日遅らせると、
564
00:36:49,710 --> 00:36:54,320
チ・ドンマンの仮釈放はさらに1ヶ月遅れる？
565
00:36:54,320 --> 00:36:56,270
はい、そうです。
566
00:36:56,270 --> 00:37:00,300
彼があれほど凶暴だったのも不思議ではない。
567
00:37:02,640 --> 00:37:05,770
チドンマンが激怒したら、
568
00:37:05,770 --> 00:37:08,750
私のジャスティスガールのイメージは忘れてください。
569
00:37:08,750 --> 00:37:11,310
彼は私を殺すでしょう
570
00:37:11,310 --> 00:37:14,590
告訴を取り下げた方が良いのでしょうか？
571
00:37:14,590 --> 00:37:17,970
リー弁護士、何か言ってください！
572
00:37:18,720 --> 00:37:21,380
代わりに旅行に行ってはどうでしょうか？
573
00:37:21,380 --> 00:37:23,300
突然なんの旅行ですか？
574
00:37:23,300 --> 00:37:26,420
旅は突然始まると楽しいものです。
575
00:37:26,420 --> 00:37:31,890
近すぎる場所ではありません。どこか遠くに行くのもいいですね。
576
00:37:31,890 --> 00:37:36,520
実はイタリアで写真撮影をするんです。
577
00:37:41,490 --> 00:37:42,740
おい！
578
00:37:42,740 --> 00:37:44,340
お客様は現在電話に応答できません。
579
00:37:44,340 --> 00:37:45,870
いやあ、これは私をイライラさせます！
580
00:37:45,870 --> 00:37:49,460
彼女は家にいないので電話に出ません。彼女はどこにいるの？
581
00:37:49,460 --> 00:37:53,540
彼女は告訴を取り下げる必要がないように身を隠したのだろうか？
582
00:37:53,540 --> 00:37:55,460
いやあ、くそー。
583
00:37:55,460 --> 00:37:57,700
うーん、これは私を夢中にさせます！
584
00:37:57,700 --> 00:37:59,610
彼女はどこにいるの？
585
00:37:59,610 --> 00:38:02,580
それで、チェ・ウォンミがどこにいるか調べましたか？
586
00:38:02,580 --> 00:38:06,520
写真撮影？彼女はすでに昨日それをしました。
587
00:38:06,520 --> 00:38:09,980
彼女はイタリアへ行くつもりですか？いつ？
588
00:38:09,980 --> 00:38:12,720
今日？今日は何時ですか？
589
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
ああ、分かった。電話を切る。
590
00:38:15,280 --> 00:38:18,830
なんてことだ、くそー！これは私を狂わせます!
591
00:38:26,450 --> 00:38:29,120
いやいや、動いて、動いて！
592
00:38:32,310 --> 00:38:34,690
いやー、マジで！
593
00:38:36,430 --> 00:38:39,090
動いて、動いて、動いて！
594
00:38:39,090 --> 00:38:41,160
動いて、動いて！
595
00:38:44,960 --> 00:38:47,290
おい、そこでやめろ！
596
00:38:47,290 --> 00:38:49,200
おい！
597
00:38:49,200 --> 00:38:51,410
ここに来て、ここに来て！待って、待って！
598
00:38:51,410 --> 00:38:53,470
私があなたを捕まえられないと思ったでしょう？
599
00:38:53,470 --> 00:38:56,250
- どうしたの！
- どういう意味ですか？
600
00:38:56,250 --> 00:38:57,840
なんと...
601
00:38:57,840 --> 00:38:59,180
変装したんですか？
602
00:38:59,180 --> 00:39:01,290
- あなたの変装はとてもリアルですね。
- ばかじゃないの？
603
00:39:01,290 --> 00:39:02,580
何してるの？
604
00:39:02,580 --> 00:39:04,200
ファンさん、なぜここにいるのですか？
605
00:39:04,200 --> 00:39:05,490
- 何？
- チェ・ウォンミはどこですか？
606
00:39:05,490 --> 00:39:07,120
なぜここで彼女を探しているのですか？
607
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
チェ・ウォンミがどこにいるのか聞いてみた！
608
00:39:08,700 --> 00:39:11,600
- この男は私に触り続けます!
- この男は？
609
00:39:11,600 --> 00:39:12,780
- はい！
-そうではありません。
610
00:39:12,780 --> 00:39:15,570
私は彼女を知っていると思い、彼女に触れました。
611
00:39:15,570 --> 00:39:17,580
チェ・ウォンミはどこだ！チェ・ウォンミさん！
612
00:39:17,580 --> 00:39:20,910
いや、チェ・ウォンミさん！チェ・ウォンミはどこ？
613
00:39:20,910 --> 00:39:24,650
あなたはすべてを知っています！私の足を掴まないでください！私を手放してください！
614
00:39:24,650 --> 00:39:26,710
チェ・ウォンミさん！
615
00:39:34,740 --> 00:39:36,650
郊外に出てくるのはいいですね。
616
00:39:36,650 --> 00:39:38,000
はい。
617
00:39:38,000 --> 00:39:42,360
頭痛がなくなったような気がします。
618
00:39:42,360 --> 00:39:43,730
でも大丈夫ですか？
619
00:39:43,730 --> 00:39:45,590
ああ、そうです。
620
00:39:48,000 --> 00:39:54,400
♫ 朝が来て手を差し伸べる ♫
621
00:39:54,400 --> 00:39:56,200
いいえ、チェ ウォンミ!
622
00:39:56,200 --> 00:39:57,790
ねえ、チェ・ウォンミはどこ？
623
00:39:57,790 --> 00:40:01,560
- あなたはすべてを知っています!私の足を掴まないでください！私を放してください！
- ここにいるよ！
624
00:40:01,560 --> 00:40:03,760
チェウォンミ!
625
00:40:03,760 --> 00:40:10,590
♫ それは私を離れません ♫
626
00:40:17,810 --> 00:40:19,420
ここにいます。
627
00:40:27,000 --> 00:40:29,700
私たちはここにいます。イタリア。
【イタリア】
628
00:40:30,860 --> 00:40:34,040
ああ、そうか。まさにイタリアですね。
629
00:40:34,040 --> 00:40:37,520
リー弁護士、とても賢いですね。
630
00:40:37,520 --> 00:40:39,250
あなたはとてもクールです。
631
00:40:39,250 --> 00:40:41,450
それでは、ゆっくりしてください。後で電話します。
632
00:40:41,450 --> 00:40:43,920
やあ、リー弁護士。
633
00:40:44,830 --> 00:40:47,330
運転で疲れているはずです。
634
00:40:47,330 --> 00:40:50,290
行く前にラーメンを食べませんか？
635
00:40:52,830 --> 00:40:55,200
したいのですが、
636
00:40:55,200 --> 00:40:57,150
でもラーメンやめた。
637
00:40:57,150 --> 00:40:59,240
さあ、コーヒーはいかがですか？
638
00:40:59,240 --> 00:41:01,000
それも辞めました。
639
00:41:01,850 --> 00:41:05,920
- 前回、オフィスで 3 ～ 4 杯飲みました。
- それなら私のオフィスに来てください。
640
00:41:05,920 --> 00:41:07,770
わかった。
641
00:41:09,130 --> 00:41:10,440
安全に運転してください。
642
00:41:10,440 --> 00:41:13,030
[中部刑務所]
643
00:41:25,960 --> 00:41:28,810
私の仮釈放審査が遅れたということですか？
644
00:41:28,810 --> 00:41:31,840
彼女を揺さぶることができなかったから？
645
00:41:32,860 --> 00:41:34,870
はい。そのようになりました。
646
00:41:34,870 --> 00:41:38,280
それで、ソ弁護士、あなたは私に無駄にしなければならないと言っています
647
00:41:38,280 --> 00:41:40,590
あと一ヶ月もここに閉じ込められるのか？
648
00:41:40,590 --> 00:41:42,920
はい、その通りです。
649
00:41:42,920 --> 00:41:45,330
丁寧に扱うように言いました。
650
00:41:45,330 --> 00:41:47,980
あなたは何を扱うことができますか？
651
00:41:49,010 --> 00:41:50,570
ごめんなさい。
652
00:41:52,380 --> 00:41:54,540
チェ・ジョンハクをまだ見つけていないのですか？
653
00:41:54,540 --> 00:41:59,060
私たちはまだ捜索中ですが、まだ見つかっていません。
654
00:41:59,060 --> 00:42:03,260
前回もチェ・ジョンハクを逃がしましたよね？
655
00:42:03,260 --> 00:42:04,650
はい。
656
00:42:13,490 --> 00:42:15,410
肉はあまり入っていない
657
00:42:15,410 --> 00:42:18,650
でも捨てるのはもったいない。これは...
658
00:42:18,650 --> 00:42:21,060
いわゆるチキンリブ。
659
00:42:21,060 --> 00:42:22,340
受け取ってください。
660
00:42:22,340 --> 00:42:23,680
[ケリュク：チキンカルビ]
661
00:42:23,680 --> 00:42:26,140
- 失礼しますか？
- 私は言いました、受け取ってください。
662
00:42:26,140 --> 00:42:27,610
わかった。
663
00:42:28,690 --> 00:42:31,000
顔にかざしてください。このような。
664
00:42:31,960 --> 00:42:33,860
- このような？
- 似合ってますね。
665
00:42:33,860 --> 00:42:37,770
あなたがソ室長の甥でなければ、私はすでにあなたを解雇していただろう。
666
00:42:37,770 --> 00:42:40,560
あなたの姿を見るのが耐えられない。出て行け！
667
00:42:47,450 --> 00:42:50,980
チェ・ジョンハクがそうならないように気をつけてください
668
00:42:50,980 --> 00:42:53,190
ミョンソプの邪魔。
669
00:42:58,880 --> 00:43:00,410
チキンリブ？
670
00:43:07,060 --> 00:43:10,410
- 何を見てるんですか？
- しましょう...
671
00:43:10,410 --> 00:43:11,750
私たちの仕事をきちんとやってください。
672
00:43:11,750 --> 00:43:14,060
私が用事を済ませますので、心配しないでください。
673
00:43:14,060 --> 00:43:16,200
仕事のことを心配してください。
674
00:43:17,340 --> 00:43:20,550
ソ弁護士、いつまで我慢してくれると思いますか？
675
00:43:20,550 --> 00:43:22,770
会長のことを言っているんです。
676
00:43:24,190 --> 00:43:26,030
電話がかかってきました。
677
00:43:31,400 --> 00:43:33,910
はい、準備はできていますか？
678
00:43:35,220 --> 00:43:37,810
麻薬中毒者にとっては、そろそろ薬が切れる時期だ。
679
00:43:37,810 --> 00:43:40,330
彼の居場所がわかったらすぐに報告してください。
680
00:43:47,960 --> 00:43:50,580
真剣に言うと、彼は元ギャングです。
681
00:43:50,580 --> 00:43:53,670
彼はよく私に説教しようとするだろうか？
682
00:43:55,290 --> 00:43:57,360
彼らは彼の居場所を見つけましたか？
683
00:43:58,380 --> 00:44:02,880
双方からストレスを感じています。それは私を夢中にさせます！
684
00:44:05,790 --> 00:44:08,280
[チャンウォンジャン]
685
00:44:53,590 --> 00:44:56,550
先輩、先輩！
686
00:44:56,550 --> 00:44:58,470
- 彼の電話の電源が入りました。
- 何？
687
00:44:58,470 --> 00:44:59,680
チェ・ジョンハクさん！
688
00:44:59,680 --> 00:45:01,570
- 本当に？
- はい。
689
00:45:01,570 --> 00:45:03,120
【現在地】
690
00:45:04,140 --> 00:45:05,550
行きましょう。
691
00:45:10,590 --> 00:45:12,250
お客様。
692
00:45:12,250 --> 00:45:14,600
先生、私たちはここにいます。
693
00:45:18,010 --> 00:45:19,910
くそー、何という...
694
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
あそこで何をしているのですか？
695
00:46:02,920 --> 00:46:04,920
これは何ですか？
696
00:46:04,920 --> 00:46:06,340
ジョンハクさん。
697
00:46:06,340 --> 00:46:09,910
- あなたは誰ですか？
- それは麻薬ではありません。小麦粉ですよ。
698
00:46:18,760 --> 00:46:20,250
これは何ですか？
699
00:46:30,980 --> 00:46:32,980
あの野郎たちは誰ですか？
700
00:46:40,240 --> 00:46:43,090
- 私を止めるあなたは誰ですか？
- ここには入れません。
701
00:46:43,090 --> 00:46:45,020
警告サインが見えませんか？
702
00:46:46,630 --> 00:46:48,380
離れる。
703
00:46:48,380 --> 00:46:49,940
私はあなたに出発するように言いました。
704
00:46:49,940 --> 00:46:51,710
なんてバカな夫婦なんだろう。
705
00:46:51,710 --> 00:46:53,790
- チュモクさん。
- はい。
706
00:46:53,790 --> 00:46:55,740
私はあなたの相手です。
707
00:46:55,740 --> 00:46:57,450
やあ、なんと！
708
00:47:01,220 --> 00:47:03,210
この野郎！
709
00:47:10,560 --> 00:47:12,240
おい、この野郎！
710
00:47:13,270 --> 00:47:14,910
停止！
711
00:47:22,350 --> 00:47:25,630
さようなら、麻薬中毒野郎。
712
00:47:27,150 --> 00:47:28,990
おい、ヘルメット！
713
00:47:30,020 --> 00:47:32,630
私たちは道を交差するつもりだったのだと思います。
714
00:47:32,630 --> 00:47:34,930
ここでまた会いましょう。
715
00:48:00,560 --> 00:48:02,350
あの野郎！
716
00:48:09,130 --> 00:48:11,610
うーん、めちゃくちゃだ。
717
00:48:38,830 --> 00:48:42,550
くそ！あのネズミ！
718
00:48:46,290 --> 00:48:49,800
なぜそんなに連絡が取れなくなったのですか？
719
00:48:49,800 --> 00:48:52,860
元気？
720
00:48:52,860 --> 00:48:55,100
何か起こっているのでしょうか？
721
00:48:55,100 --> 00:48:56,710
何？
722
00:48:56,710 --> 00:48:58,480
見つけましたか？
723
00:48:58,480 --> 00:49:00,950
わかった！
724
00:49:01,810 --> 00:49:05,370
アイグー、怖かったよ！なぜ叫ぶのでしょうか？
725
00:49:05,370 --> 00:49:08,600
とにかく場所と簡単なターゲットを準備しました。
726
00:49:08,600 --> 00:49:11,890
十分な資金を持って時間通りに来てください。
727
00:49:11,890 --> 00:49:15,850
場所をテキストで送ります。ええ、ええ。
728
00:49:36,880 --> 00:49:40,650
ギャンブル場に行くのは何年ぶりだろうか。
729
00:49:41,920 --> 00:49:45,920
私の指はもう行きたくてうずうずしています！
730
00:49:49,280 --> 00:49:52,110
なんだ…これは？
731
00:49:53,170 --> 00:49:57,220
ああ、資金が足りないわけがない…
732
00:49:59,710 --> 00:50:01,830
こんにちは。
733
00:50:09,070 --> 00:50:10,620
なんでこんな時間に電話してくるの？
734
00:50:10,620 --> 00:50:12,370
教授。
735
00:50:12,370 --> 00:50:14,520
緊急事態が発生しました。
736
00:50:14,520 --> 00:50:17,060
最後の仕事はいつ支払ってもらえますか？
737
00:50:17,060 --> 00:50:18,160
支払い?
738
00:50:18,160 --> 00:50:21,490
あんなに扱ってからどうしてそんなことが言えますか？
739
00:50:21,490 --> 00:50:24,480
静かにもう一人のためのスペースを空けるように言いましたが、
740
00:50:24,480 --> 00:50:27,770
そして警察が現れてマスコミを集めた。
741
00:50:27,770 --> 00:50:30,450
それで、お金は渡さないって言うんですか？
742
00:50:30,450 --> 00:50:33,130
今はお金の話をしている時ではありません。
743
00:50:33,130 --> 00:50:35,880
では、他に何を話しましょうか?
744
00:50:35,880 --> 00:50:38,590
率直に言うと、それはすべて私のせいですか？
745
00:50:38,590 --> 00:50:41,440
仮釈放者を雇用して育てることは私にとってあまり役に立ちません。
746
00:50:41,440 --> 00:50:44,020
あなたが場所を空けるって言ったから起こったことすべて
747
00:50:44,020 --> 00:50:45,760
ヒャンベク建設社長の息子！
748
00:50:45,760 --> 00:50:49,030
ヒャンベク建設のことを持ち出すのはやめてください！
749
00:50:49,030 --> 00:50:53,410
待ってください、ヒャンベク建設から得たお金をすべて自分のものにしようとしているのですか？
750
00:50:53,410 --> 00:50:55,830
それで、それが起こっているのです！
751
00:50:55,830 --> 00:50:57,560
クソ...
752
00:50:57,560 --> 00:50:59,230
は、こんにちは？
753
00:50:59,230 --> 00:51:03,720
ああ、これが私がそのような無知な下衆に対処できない理由です。
754
00:51:09,150 --> 00:51:10,720
なんと...
755
00:51:22,090 --> 00:51:24,380
クレイジー。なんて変人なんだ。
756
00:51:25,370 --> 00:51:28,040
- お客様は現在電話に出ません。
- ああ、どうですか？
757
00:51:28,040 --> 00:51:29,610
ビープ音の後...
758
00:51:29,610 --> 00:51:32,850
彼女は本当に私のお金を使い果たそうとしているのでしょうか？
759
00:51:32,850 --> 00:51:36,050
ねえ、後で何でギャンブルしようかな？
760
00:52:00,110 --> 00:52:03,460
【改正刑事訴訟法】
事件関係者に対する報復犯罪が増加する中、
761
00:52:03,460 --> 00:52:07,640
2016年に刑事訴訟法が一部改正されました。
762
00:52:07,640 --> 00:52:10,270
被害者を含む事件関係者に対する新たな個人情報保護措置
763
00:52:10,270 --> 00:52:13,380
訴訟記録を閲覧およびコピーするために導入されました。
764
00:52:13,380 --> 00:52:18,140
キム・ネギョン教授が虐待しているという噂がある
765
00:52:18,140 --> 00:52:19,800
雇用に基づく仮釈放
766
00:52:19,800 --> 00:52:22,790
裕福な家庭の子供たちをより早く刑務所から出所させるため
【雇用に基づく仮釈放】
767
00:52:22,790 --> 00:52:26,800
さあ。心配する必要はないと言いました。
768
00:52:26,800 --> 00:52:29,080
なぜそんなことで怖がるのですか
769
00:52:29,080 --> 00:52:31,410
あなたが法律に精通している教授のとき?
770
00:52:31,410 --> 00:52:34,140
いや、どうやってこれを知ったんですか？
771
00:52:34,140 --> 00:52:38,040
おっしゃる通り、香白建設代表取締役の息子であるオ・ヨンファンさんは、
772
00:52:38,040 --> 00:52:41,460
仮釈放後、ヨンゴル産業に採用された。
773
00:52:41,460 --> 00:52:44,860
裁判官は、事件に関与した個人の個人情報を確実に保管した。
774
00:52:44,860 --> 00:52:48,160
彼らの名前などは明らかにされません。
775
00:52:48,160 --> 00:52:50,500
そこで、2016 年に私たちは...
776
00:52:50,500 --> 00:52:52,560
中尉、私、イ・ハンシンです。
777
00:52:52,560 --> 00:52:57,640
前回の賄賂を今日返してほしい。
778
00:52:57,640 --> 00:53:01,880
ヨンゴル産業のヨンジンサンCEOについて調べてもらえますか？
779
00:53:01,880 --> 00:53:06,550
それと、まあ、今夜は何をしますか？
780
00:53:27,410 --> 00:53:29,910
やあ、リー弁護士。いらっしゃいませ。
781
00:53:32,950 --> 00:53:35,470
それは早かったです。
782
00:53:45,990 --> 00:53:48,770
いつこれだけの準備を終えましたか?
783
00:53:51,100 --> 00:53:55,090
イージーターゲットはすぐに活用する必要があります。
784
00:53:56,750 --> 00:54:00,180
彼はイージーターゲットが頻繁に連絡を取る賭博場の経営者だ。
785
00:54:00,180 --> 00:54:02,380
場所が変われば怪しまれるだろうと思ったが、
786
00:54:02,380 --> 00:54:05,250
そこで管理人さんに協力をお願いしました。
787
00:54:05,250 --> 00:54:06,510
協力？
788
00:54:06,510 --> 00:54:08,690
彼を脅したわけではないんですか？
789
00:54:08,690 --> 00:54:11,010
脅迫か協力か。それはどのような違いを生むのでしょうか?
790
00:54:11,010 --> 00:54:13,560
彼が私たちを助けることに同意したことが重要ですよね？
791
00:54:13,560 --> 00:54:16,320
ああ、はい、もちろんです。
792
00:54:16,320 --> 00:54:19,690
全く心配する必要はありません。
793
00:54:20,870 --> 00:54:22,390
よし。
794
00:54:22,390 --> 00:54:26,050
こちらが私が採用した選手たちです。こんにちは。
795
00:54:27,660 --> 00:54:30,520
忠清出身の赤耳です。
796
00:54:30,520 --> 00:54:32,580
おい、声を下げるなよ。
797
00:54:32,580 --> 00:54:34,270
耳が赤いので赤耳です。
798
00:54:34,270 --> 00:54:37,360
済州島出身のハーフイヤーです。
799
00:54:37,360 --> 00:54:40,640
急いで頭を向けてください。ひどいようです。
800
00:54:40,640 --> 00:54:44,180
彼はギャンブル中に不正行為が見つかり、耳の半分を切り落とされました。
801
00:54:44,180 --> 00:54:47,330
耳が半分しか残っていないので、「ハーフ・イヤー」と呼ばれています。
802
00:54:47,330 --> 00:54:50,140
-チェ社長、ちょっと待ってください。
- うん？自分？
803
00:54:54,920 --> 00:54:57,450
選手たちのスキルはどうですか？
804
00:54:57,450 --> 00:54:59,780
急いで採用しなければならなかったので、彼らは一流ではありません。
805
00:54:59,780 --> 00:55:04,870
それでも、イージーターゲットを騙すには十分なはずだ。
806
00:55:04,870 --> 00:55:07,140
しかし、李弁護士。
807
00:55:07,140 --> 00:55:12,010
この賭博場からのほんの少しの利息のために、私にこんなことをさせたわけではありませんよね？
808
00:55:12,010 --> 00:55:14,130
もちろん違います。
809
00:55:53,940 --> 00:55:56,400
- 素晴らしい収入をお祈りします。
- ありがとう。
810
00:55:58,700 --> 00:56:01,080
- なんて素晴らしい雰囲気でしょう。
- 何がそんなに時間がかかったのですか？
811
00:56:01,080 --> 00:56:03,570
選手を集めるのは大変でした。どうして彼らを待たせることができたのでしょうか？
812
00:56:03,570 --> 00:56:05,890
野郎、小言はやめろ。
813
00:56:05,890 --> 00:56:07,720
ここに来て。
814
00:56:07,720 --> 00:56:10,410
彼らの背景を調べましたよね？
815
00:56:10,410 --> 00:56:13,450
特に簡単なターゲットを募集しました。
816
00:56:13,450 --> 00:56:16,550
席を譲ってもらったら、必ずたくさんお金を払ってください。
817
00:56:16,550 --> 00:56:18,010
わかった。
818
00:56:18,010 --> 00:56:19,810
- 私の席はどこですか？
- あそこだよ。
819
00:56:19,810 --> 00:56:22,820
それでは、始めましょうか。
820
00:56:24,160 --> 00:56:26,000
こちらはVIPです。
821
00:56:26,000 --> 00:56:29,120
お会い出来て嬉しいです。たくさん勝ったことがわかります。
822
00:56:30,420 --> 00:56:31,670
すぐに始めましょう。
823
00:56:31,670 --> 00:56:33,590
さあ行こう。
824
00:56:33,590 --> 00:56:35,400
- ファインティング！
- わかった。
825
00:56:55,410 --> 00:56:58,950
なんで、何？電話を待っていますか？
826
00:57:00,180 --> 00:57:03,490
いいえ、それはただの習慣です。
827
00:57:07,100 --> 00:57:09,370
ところで、李弁護士。
828
00:57:09,370 --> 00:57:13,880
面倒だったけど、簡単なターゲットを持ってきてくれてありがたかったです。
829
00:57:13,880 --> 00:57:16,940
しかし、リー弁護士、これで何の得があるのでしょうか？
830
00:57:19,530 --> 00:57:21,470
真実。
831
00:57:21,470 --> 00:57:22,780
真実？
832
00:57:22,780 --> 00:57:25,990
冤罪を晴らす真実
833
00:57:25,990 --> 00:57:28,620
雇用ベースの仮釈放者ヤン・ボクキュ。
834
00:57:28,620 --> 00:57:31,910
彼の汚名を晴らす真実。
835
00:57:34,960 --> 00:57:38,570
何を言っているのか分かりませんが、要約すると、
836
00:57:38,570 --> 00:57:41,480
彼は単なるターゲットではなく、邪悪なターゲットなのでしょうか？
837
00:57:41,480 --> 00:57:43,810
はい、そうです。
838
00:57:43,810 --> 00:57:45,400
わかった。
839
00:57:51,730 --> 00:57:53,590
そこでやめてください！
840
00:58:00,510 --> 00:58:01,880
あなたは今浮気をしていますか？
841
00:58:01,880 --> 00:58:05,610
- 何してるの？
- あなたにとって私は愚か者に見えるでしょうか？
842
00:58:05,610 --> 00:58:06,730
よくいたずらをすることができますか？
843
00:58:06,730 --> 00:58:09,150
この狂った野郎が話をでっち上げているのだ！
844
00:58:09,150 --> 00:58:11,470
D-証拠はありますか？
845
00:58:11,470 --> 00:58:13,180
証拠？
846
00:58:13,180 --> 00:58:14,940
私はします。
847
00:58:26,010 --> 00:58:27,930
どうやって自分をギャンブラーと呼ぶことができますか
848
00:58:27,930 --> 00:58:31,420
浮気がバレたら血を見ることになるってまだ知らないの？
849
00:58:39,810 --> 00:58:41,270
ごめんなさい、ごめんなさい。
850
00:58:41,270 --> 00:58:44,670
背が低いだけで押し売りっぽく見えるのでしょうか？
851
00:58:44,670 --> 00:58:47,390
私はまだスーパーフライ級で銅メダルを獲得しました
852
00:58:47,390 --> 00:58:49,680
2000年国体、この野郎！
853
00:58:49,680 --> 00:58:53,430
よくも不正行為をしようとしますか?
854
00:58:53,430 --> 00:58:55,600
適切な選手を採用したと確信していますか?
855
00:58:55,600 --> 00:58:57,500
急いでいたと言いました。
856
00:58:57,500 --> 00:59:00,830
そして、今は私を責めることはできません。まずこの状況を解決する必要があります。
857
00:59:00,830 --> 00:59:03,400
この状況を解決できるとは思えません。
858
00:59:03,400 --> 00:59:04,480
おい。
859
00:59:04,480 --> 00:59:07,500
この不正行為のせいで私の気分は台無しになりました。
860
00:59:07,500 --> 00:59:08,720
やあ。
861
00:59:08,720 --> 00:59:12,010
あなたのギャンブルのお金はすべて私が取っています。
862
00:59:12,010 --> 00:59:13,720
あの野郎…
863
00:59:17,400 --> 00:59:20,370
入れる人には気をつけてください！
864
00:59:21,310 --> 00:59:23,480
どうして詐欺師を連れてくることができるのですか？
865
00:59:23,500 --> 00:59:25,630
おい、こっちだよ！
866
00:59:27,210 --> 00:59:29,770
こんにちは。ゲームはまだ終わっていないですよね？
867
00:59:29,770 --> 00:59:31,270
はい、ご参加ください。
868
00:59:31,270 --> 00:59:34,730
いやあ。私はその地域で道に迷ってしまいました。
869
00:59:34,730 --> 00:59:36,440
ありがとう。
870
00:59:39,520 --> 00:59:41,170
なんと...
871
00:59:41,170 --> 00:59:42,810
もっと簡単なターゲットを募集しましたか？
872
00:59:42,810 --> 00:59:44,890
はぁ？うん。
873
00:59:44,890 --> 00:59:47,730
彼は遅れそうだと言った。ここに彼がいます。
874
00:59:47,730 --> 00:59:51,080
簡単なターゲットが多ければ多いほど良いです。
875
00:59:53,370 --> 00:59:55,970
今から撤退します。
876
00:59:55,970 --> 00:59:57,510
もう一度テーブルをセッティングしましょう。
877
00:59:57,510 --> 01:00:00,990
お嬢さん、飲み物を全部ください。
878
01:00:00,990 --> 01:00:03,010
テーブルをリセットしてください！
879
01:00:05,920 --> 01:00:08,170
ゲームが熱いうちにカードを配布してください。
880
01:00:08,170 --> 01:00:10,800
うわー、新しい奴だ。
881
01:00:10,800 --> 01:00:14,170
道案内は苦手かもしれませんが、熱い性格の持ち主です。
882
01:00:14,170 --> 01:00:16,480
それではそうしましょう。
883
01:00:16,480 --> 01:00:19,120
おい。早速進めていきましょう。行く。
884
01:00:19,120 --> 01:00:22,460
それでは、始めます。
885
01:00:25,590 --> 01:00:28,360
♫ あなたは誇大妄想狂です ♫
886
01:00:28,360 --> 01:00:31,500
♫ たくさんのものを失うことになる ♫
887
01:00:31,500 --> 01:00:34,970
♫ 目を覆って隠しても ♫
888
01:00:34,970 --> 01:00:36,820
♫ お見せします ♫
889
01:00:36,820 --> 01:00:39,600
♫ あなたは誇大妄想狂です ♫
890
01:00:39,600 --> 01:00:42,540
♫ 今あなたが望むものには値しません ♫
891
01:00:42,540 --> 01:00:46,090
♫ あなたは私を押しのけて、私を引き離そうとすることができます ♫
892
01:00:46,090 --> 01:00:50,380
♫ 誇大妄想狂の私には効果がありません ♫
893
01:00:51,660 --> 01:00:55,220
【李仮釈放審査官】
894
01:00:55,220 --> 01:00:57,160
よし、みんな、凍ってろ！
895
01:00:57,160 --> 01:00:59,530
この状況は何ですか!
896
01:00:59,530 --> 01:01:02,020
あの野郎を捕まえたら、ミョンソプに戻るように言ってください。
897
01:01:02,020 --> 01:01:04,220
アジュンマ、久しぶりです。
898
01:01:04,220 --> 01:01:08,620
賄賂を交換する必要はありますか?
899
01:01:08,620 --> 01:01:11,410
もっと口を開けてって言いました
900
01:01:11,410 --> 01:01:15,230
イ・ハンシンのアキレス腱は刑務所にあります。
901
01:01:15,230 --> 01:01:16,620
それを明らかにしたら
902
01:01:16,620 --> 01:01:19,110
あなたもあなたの会社ももう終わりです!
903
01:01:19,110 --> 01:01:20,380
それは脅威ですか?
904
01:01:20,380 --> 01:01:21,700
この場所を覚えていますよね?
905
01:01:21,700 --> 01:01:23,080
まだ弁護士を雇っていませんね?
906
01:01:23,080 --> 01:01:25,670
おそらく必要になると思います。